!فيتيا
!لا تذهب
!ابقَ هنا
.ياكوف لقد كنت افضل مدرب حظيت فيه في حياتي
وستبقى كذلك دوماً
!إن رحلتَ الآن فلن تتمكّن من العودة أبداً
داسفيدانيا
أنا آسف، لا أستطيع فعل ما تطلبه مني هذه المرة
لا يحقّ لك أن تقول ذلك وأنتَ لم تصغِ إليّ يوماً
ينبغي أن تأتي لزيارة اليابان يا ياكوف
التزلُّج الثّاني !اثنان من يوري؟ دراما في يو-توبيا
!اثنان من يوري؟! دراما في يو-توبيا
يوري! لماذا لا تُجيب على هاتفك النقّال؟
ما الخطب؟
!كلّ شيء
!سمعتُ إشاعة بأنّ فيكتور سيكون مدرّب يوري
أصبح فيتشان هنا أصلاً
ماذا؟
يبدو فيتشان نائماً
!مرحباً
!اسمي كاتسكي يوري
أفضل الرّياضيين المُعتمدين
امر بحالة ركود حالياً
! لكنني احد افضل المتزلجين حسب ال جي.اس.ف
عدتُ إلى دياري للمرّة الأولى منذ خمس سنوات
،لم أكن أدري كيف أمضي بمسيرتي بالضبط
عندما ظهر أمامي فجأة مثلي الأعلى، فيكتور
!ما زلتُ لا أصدّق أنّ هذا يحدث فعلاً
بالمناسبة، فيكتور نيكيفوروف هو أسطورة حيّة في التزلُّج الفنّي على الجليد
...لم أحلم حتّى أنّه سيكون مهتمّاً بي، لكن
ابتداء من اليوم، أنا مدرّبك
.سأجعلك تربح نهائي الغراند بريكس
مالذي يقوله, وهو عارٍ تماماً؟
!يوري
!لماذا ينام فيكتور بـ-برداء الاستحمام؟
نامَ بعدما غمسَ نفسه في النبع السّاخن ...وتناول العشاء
تنتشر الاخبار في روسيا
بأنه في فترة نقاهة
ويفكّر بخطوته التالية
ويُقال أيضاً أنّه عندما رأى مقطعاً مصوّراً لك وأنت تتزلّج مثله
فقد أصابه الإلهام
حينئذ قرّرَ أن يصبح مدرّبك
ماذا؟
أتى فيكتور إلى هنا لأنّه اختارك يا يوري
!أنتَ من أحضرَه إلى هنا
!هذا مذهل
ساافر فيكتور إلى اليابان ليُصبح مدرّب يوري كاتسكي؟
لماذا ذلك البدين؟
هل نسيَ أنّه وعدَني؟
!ياكوف
أين أنت؟
!فسّر لي هذا، تبّاً
يريدُ أن يأخذ فيكتور إجازةً ريثما يتحفّز مجدّداً
برأيي الشخصي، أشكُّ بأنّه سيتمكّن من العودة إذا حصلَ على استراحة الآن
—سيُدرّب كاتسكي يوري في اليابان
!ذلك الرجل لا يفكّر سِوى بنفسه
!لن يكون مدرِّب أحد
استيقظت
أنا أتضوّر جوعاً
...جائع
ماذا؟
أما زال يريد أن يأكل؟
ماذا تودُّ أن تأكل؟
بصفتي مدرّبك، حبّذا لو أعرف ما هو طعامك المفضّل يا يوري
ماذا؟
!رائع
!مذهل
طبقنا الخاصّ، شرائح اللّحم، حجم كبير
!فكوسنو
!لذيذ
!اللّسان يعجز عن الوصف
!أهذا ما يأكله الإله؟
!يسرّني أنّه أعجبك
،جسد يوري قابِل لكسب الوزن
لذا فقد كان يُسمح له بأكله فقط عندما يفوز في المنافسات، صحيح؟
هل تناولتَ طبق شرائح اللّحم هذا مؤخّراً إذاً؟
أجل، أجل
أتناوله كثيراً
لماذا؟
مع أنّك لم تربح شيئاً
ماذا؟
،بجسدٍ كجسد الخنزير
ستكون الدروس لا جدوى منها
عليك أن تعود كما كنتَ في نهائي الغراند بريكس العام الماضي
...على الأقلّ
.والا فلن استطيع تدريبك ابداً
إلى ذلك الحين، لا مزيد من أطباق شرائح اللّحم
اتّفقنا يا خنزور الصغير؟
ماذا؟
..اعتقد بأنه يجب ان اشعر بالاهانة
عفواً، هذه الأمتعةُ تسد الطريق
هل يمكنكِ نقلها إلى الغرفة التي سأمكثُ فيها؟
تمكث؟
رائع! يا لها من غرفة صغيرة وقديمة الطراز
هل توجد أريكة؟
...لا
آسف لصغرِ حجمها
ليس لدينا سوى غرفة مأدبة طعام غير مُستعمَلة متوفّرة
تبدو متوتّراً
أجور تدريبي لك يمكنُ تقاضيها بعدما تحقّق النجاح
سأحاسبُك لاحقاً
شـ-شكراً لك
يوري، أخبرني بكلّ شيء عنك
ما نوع حلبة التزلُّج التي تتزلّج فيها؟
ماذا يوجد في هذه المدينة؟
هل من فتاةٍ تحبّها؟
،قبل أن نبدأ بالتمرُّن
لنبنِ بعضاً من الثِّقة المتبادلة في علاقتنا
ماذا؟
لماذا تهرب؟
...لا شيء
ما زلتُ خائفاً من التقرُّب إليه
يوري، لننم معاً
هنالك الكثير ممّا أحتاج لمعرفته عنك بصِفتي مدرّبك
!لا
!يوري
يوري؟
بالكاد تحدثنا معاً
لأنّني أقدّسه كمثَلٍ أعلى بالنسبة لي
...لكنّه الآن موجود هنا
الآن قد فهمت
يدقُّ قلبي جرّاء سعادتي
!طاب يومك
!مرحباً
اسمي فيكتور نيكيفوروف
سأكون مدرّب يوري من الآن فصاعداً
!ماذا؟ ماذا؟
!هل صحيح أنّ فيكتور سيكون مدرّب يوري؟
!رائع
!شقلبة رباعيّة
!أمّي، التقطتُ هذه
!سأصوّر فيديو
هل يمكنني رفع هذا إلى الإنترنت؟
!هذا ليس للعامّة يا ثُلاثي الهوَس بالتزلُّج
حقّاً؟
أجل
.لقد قال بأنه يرغب باتخاذ هذه الحلبة كمقر لنا حالياً
هل من مانع؟
!كلّا بالطبع
سأذهب وأتحدّث مع المسؤولين
...سيدرّبك فيكتور بحدّ ذاته
يبدو هذا أشبه بحلمٍ وتحقّق
...أجل
,عندما بلغت الثانية عشر
فيكتور والذي يكبرُني بأربع سنوات
بطولة العالم للشباب, ذهبية فيكتور نيكيفوروف صوفيا، بلغاريا
كان الأوّل في العالم
قلّدتُه لسنواتٍ مُحاولاً بلوغ مُستواه
كيف لحركاتي المُقلّدة له أن تكون مميّزة له؟
كيف ألهمتُه؟
كيف يا فيكتور؟
لا يستطيع الخنزور الصغير دخول الحلبة ما لم يفقد بعضاً من الوزن
هل أنت جادٌّ حقّاً في قيادتي للنصر؟
اوكيكاوا ميناكو لرقص الباليه
لعلّه احتاج لمجرّد عذر كي يستريح
لا تقولي ذلك أرجوكِ
...لقد شككت بهذا أيضاً, لكن
قرّرتَ مواصلة التزلّج، أليس كذلك؟
!عليك أن تستفيد من فيكتور
!حسناً، لنبدأ بتنحيفك
حـ-حسناً
ميناكو-سينسي هي مدرّبة رقص باليه
كانَتْ تسافر حول العالم لاستعراض أدائها
،عندما كنتُ أصغر سنّاً
قضيتُ وقتاً أطول في دروس الباليه ممّا قضيتُه في المنزل
وحتّى أنّني بدأتُ بالتزلّج لأنّ ميناكو-سينسي حثّتْني على ذلك
،لطالما شجّعَتْنمي
لكنّها تأمرني كثيراً
يوري، هل تكنُّ مشاعراً لميناكو؟
!ماذا؟
!مُحال
هل لديك حبيبة؟
لا
حبيبة سابقة؟
لـ-لا تعليق
!دعني أتحدّث عن نفسي
—حبيبتي الأولى كانت
!توقّف
يوري، ما تلك القلعة التي هناك؟
تِلك قلعة هاسيتسو
في داخلها منطقة للنينجا
حقّاً؟
نينجا؟
!قلعة هاسيتسو
!دعني أرى
من ذلك الأجنبيّ الوسيم؟
!دعني أرى
"هاشتاغ "#نينجا
!نعم
!ماذا—لول! صورة فيكتور؟
...صحيح إذاً أنّه سيكون مدرّب كاتسكي يوري
قلعة هاسيتسو"؟"
هل يريدُ أن يصبح نينجا أو ما شابه؟
وجدتُك أخيراً
انتظِر فحسب يا فيكتور
!هل صحيح أنّ فيكتور هنا؟
!تعليق من فضلك
!هل نستطيع أن نستحم معه؟
ماري
مضت فترة طويلة مُذ جاءنا هذا العدد الكبير من الزبائن
مبروك التأهُّل إلى الغراند بريكس أيها المتزلج كاتسكي
فيكتور هنا، صحيح؟
!المعذرة
!نودُّ أن نصوّر حدثاً خاصّاً
!أريدُ تعلّم التزلّج أيضاً
ما-ما القصّة؟
!أنا أيضاً
!فيكتور
!يا إلهي
!مثير جدّاً
هـ-هل يمكنني أن ألتقط صورة معك؟
إنّه وسيم
!اسمح لنا بإجراء مقابلة معك رجاء
.على مايبدو فيكتور في قلعة الجليد
يا إلهي
بعد أسبوع
مدينة هاسيتسو تمثال هاسيتسو العائم !أفضل الصّور تُلتقَط من هنا
مُخيف
!تبّاً، لا
!سيعلم ياكوف أنّني هنا إذا نشرتُ هذا
سأنشرُ هذا مع موقع هذه المدينة وكلّ شيء عبر الأنستغرام إن أمكن
!أنتم
!أين فيكتور؟
!فيكتور
بلوزة نمر ‏1.300 ين
...ماذا
تبّاً
إنّها أزياء رائعة
!يوري
!حتّى أنت أيضاً!؟ ما الذي جاء بك إلى اليابان؟
كيف اكتشفت؟
تعلم مدى أهمّية هذه الفترة التي تسبقُ !ظهورك الأوّل على مستوى البالغين، صحيح؟
!كما قلت
لن أعود إلى روسيا حتّى يفي فيكتور بوعده
!ذلك العجوز مزعج كثيراً
لديّ مخطّطاتي الخاصّة، مفهوم؟
يُفترَض أن أقوم بسالكو ثلاثيّة فيما بعد
...حريّ به ألّا
!أستطيعُ فعلها
سالكو رباعيّة؟
أرأيت هذا يا ياكوف؟
!أيّها الغبيّ
قلتُ لك مراراً أنّه لا يجوز أن تقفز قفزات رباعيّة
!لأنّ جسدك ما زال في مرحلة نمو
!إن لم تصغِ إليّ فاعتزل
!ياكوف
ينبغي أن تثني عليه أكثر
!لا تتدخّل! لا علاقة لك بهذا الأمر
كنتُ أتعرّض للتوبيخ على قيامي بذلك أيضاً
يمكنُك أن تربح في بطولة العالم للشباب بدون رباعيات حتى
أراهن على ذلك
يمكنُك أن تربح البطولة
حسناً، إذا ربحتُ من دون قفزات رباعيّة
فصمم برنامجاً لي فقط
بالتأكيد
،عندما تربحُ في بطولة الشباب
تعال وزرني
سأحرصُ على منحِك أفضل أوّل ظهور كمتزلّج بالغ على الإطلاق
أين أنا؟
!فيكتور
هل أنت من معجبي فيكتور؟
هنالك حلبة تزلّج أسفل القلعة، قد تجده هناك
دعونا نتفرّج
قليلاً فقط. ما المانع؟
!إنّها محجوزة، بالإضافة إلى أنّها جلسة تمرين خاصّة
!عودوا إلى المنزل
!أنت
!انتظر
!لا يجوز أن تدخل إلى هناك
ماذا؟
!يوري بليسيتسكي
...إنّه بطل العالم للأشبال
فيكتور في الداخل، أليس كذلك؟
تفضّل، تفضّل
!وصلتُ أخيراً
...كان ذلك صعباً
...يوري
!انظرن
لقد عاد وزني لما كان عليه وقت نهائي الغراند بريكس
حصلتُ على الإذن من فيكتور للتزلّج أخيراً
!ماذا؟
!مؤلم
هذه غلطتك أنت
اعتذر
!ما الذي جاء به إلى هنا؟
آسف، آسف
!ولماذا هو غاضب منّي؟
!أنت
!خنزير
يوري الياباني ويوري الرّوسي كلاهما هنا
!بدين
!خنزير
...هذا يعني
!مؤلم
يمكننا أن نمضي بذلك، صحيح؟
!كفّ عن ذلك
!نعم
وعدَني أولاً بأنه سيصمم برنامجاً لي
ماذا عنك؟
ماذا؟
لم نتطرق للحديث عن البرامج وما شابه
!ماذا؟
ما الذي يفعلُه هُنا معك إذاً ويستغرق معه عاماً كاملاً؟
أليس الحصول عليه كمُدرّب كافياً؟
كيف لشخصٍ يبكي في دورة المياه ففي نهائي الغراند بريكس
أن يتغيّر بمجرّد الحصول على فيكتور كمُدرّب؟
اعتزل فحسب
.انه يستخف بي تماماً
!لا تبتسم بسخرية أيّها البدين
.أنا حقاً لا افهم الامر تماما, لذا اسأله بنفسك
قطعَ فيكتور كلّ هذه المسافة إلى هاسيتسو لأنّه أراد ذلك
فقط ليُصبح مدرّبي
ماذا؟
...هذه الحركات
إنها من البرنامج القصير الذي كان فيكتور يتمرّن عليه للموسم المقبل
ماذا؟
كان فيكتور قد وضع مسبقاً جدوله للموسم القادم
لكنّه كان قد أُنهِك تماماً
لطالما وضع الأولويّة لمُفاجأة الجمهور
لقد جعل العالمَ كلّه خاتماً في إصبعه
بينما الآن، مهما حاولَ أن يفعل لم يعُد أحدٌ يتفاجأ
وهو يعلمُ ذلك أكثر من أي شخص آخر
،إن أصبحتَ عاجزاً عن إلهام أحد
فأنتَ بحكمِ الميّت
،إذا كان سيحصل على استراحةٍ في الموسم المقبل
فأتساءل إذا كان سيدعُني أستخدم برنامجه
أنا واثقٌ أنّني أستطيعُ مُفاجأة النّاس أكثر
أحتاجُ إلى مساعدة فيكتور إذا كنتُ سأشارك أوّل مُشاركة لي كبالِغ
وأربح في نهائي الغراند بريكس
ماذا؟
تربح؟
!تبدو أنّك تبلي بلاء حسناً يا فيكتور
يوري، أنتَ هنا؟
أنا متفاجئ من سماحِ ياكوف بمجيئك
ماذا تريد؟
،بحسبِ تلك النظرة
أظنّني نسيتُ وعداً قد قطعتُه
أهلاً يا فيكتور أهلاً بعودتك يا كاتسكي يوري
آسف، آسف
نسيتُ تماماً
لكنّك تعلمُ أنّني كثير النسيان، صحيح؟
نعم، يُؤسفني أنّني أعي هذا
!لكن يبقى الوعدُ وعداً
ستصمم برنامجي الجديد
!فيكتور
!لنعد إلى روسيا
!حسناً، لقد اتّخذتُ قراري
غداً، سأصمّم برنامج لكما
على نفس الموسيقا التي أستخدمُها في تزلُّجي القصير
أنا وإيّاه نفس الموسيقا؟
ماذا؟! بنفس التصميم؟
لا، هذه المقطوعة لها ترتيبات مختلفة أخرى
كنتُ أحاول اختيار المناسبة منها
سأفكّر بواحدة مختلفة لكل منكما بالطبع
!سأكشف عن البرنامجين في غضون اسبوع
!ستتنافسان لنرى من يفاجئ الجمهور اكثر
دعنا نتراجع عن هذه الخطوة
...لا أريد أن أُعاقَب على خسارتي
!سيُصغي فيكتور إلى من يفوز
!إن كانت هذه هي الشروط فأقبل بالمشاركة
!عظيم
أعشق هذه الأمور
!انتظروا لحظة
هلّا سمحتُم لنا بتنظيم الحدَث؟
!مُواجهة بين يوري روسيا ويوري اليابان
...دعونا نُقيم
!حفلة ضخمة...
عرض هاسيتسو "ينابيع ساخنة في الجليد" تقديم فيكتور نيكيفوروف
بعد أسبوع من الآن سيُقام العرض الأوّل "من "ينابيع ساخنة في الجليد
في قلعة الجليد هاسيتسو
تفضّلوا لحضور هذا الحدَث رجاء
!يا له من كوخ
أين غرفتي؟
!ستمكث هنا؟
،إذا كان فيكتور بجانبِك طوال الوقت
!فلن تكون مباراة مُنصِفة
!سأبقى هنا أيضاً! مفهوم؟
لا أظنّك مهتمّاً بما أفكّر به
النّبع الساخن رائع
لا أستطيع الاستحمام مع الآخرين
!سأنام
هدير
!أريد طعاماً
!وحمّاماً
!هذا لذيذ
طبق شرائح اللّحم لذيذ، أليس كذلك؟
هل لديك زائرٌ آخر يا يوري؟
ماذا؟
!يا إلهي
صدمة
يُشبه نجمي المفضّل تماماً، تاكاو الأشقر
تاكاو؟
اسمه يوري أيضاً
ماذا؟
كم هذا مُشوّش
!حسناً، أنت يوريو
يوريو
!ماذا؟
أين سيُقيم يوريو؟
—في الطابق العلوي
!غرفة المستودع؟
!يا للهول! عليّ تنظيفها
يوري، تعال وساعدني
يسرّني أن الأمور بخير يا يوريو
!اصمت
!هذا ليس اسمي
...هكذا إذاً
بالطبع
يمتلك يوري ذاك إمكانيةً أكبر مما أمتلك
يوري، إلى أين أنت ذاهب؟
إنّه واثقٌ جدّاً من نفسه بقوله أنّه سيربح في نهائي الغراند بريكس في اول
ظهور له كبالِغ
وفوق كلّ ذلك، إنّه مرتاح أمام فيكتور
...مُقارنة بي، إنّه أكثر
ماذا؟
أين يوري؟
غادرَ منذُ قليل
في وقتٍ كهذا، ستجده عند ميناكو-سان أو في قلعة الجليد
لطالما اعتاد على ذلك
ماذا؟
كاتشو
يوري
إنّه ليس هنا
عندما قالَتْ عندي فقد قصدَتْ استديو رقص الباليه الخاصّ بي
كلّما توتّر يوري، يشعرُ برغبةٍ دوماً في التمرين
وأنا أذهبُ معه عادة
قلعة الجليد تدعه يتزلّج في أي وقت
إن لم تكن محجوزة مسبقاً
تمكّن يوري من التطوُّر لأنّه كان لديه
مكان يستطيع التمرُّن فيه بمفرده كلّما شعرَ بالتوتُّر
،إنّه ليس عبقريّاً
لكنّه مُنِحَ وقتاً حرّاً أكثر من غيره ليتمرّن
دائماً ما يأتي إلى هنا ليتمرّن بمفرده
لطالما جعلَني هذا أعتقد أنّه يعشق التزلّج
ولم يلعب حتّى مع أصدقائه
هو أصلاً لم يكن جيّداً في تشكيل الصداقات
بصرف النّظر عن التزلّج، إنّه ليس جيّداً في إبراز نفسه هناك
لا أريده أن يكون هكذا
ولا أنا
إنّه يكره الخسارة بصراحة
آمل أن يتمكّن فيكتور من إظهار جانبٍ آخر لا نعرفه من يوري-كن
...تعويذة سحريّة لتغيير خنزور صغير إلى أمير إذاً
ماذا؟
لا شيء
شكراً، هذا يجعلُني أفهم يوري بشكل أفضل
صباح الخير
صباح النّور
سلّم أيضاً يا يوريو
!لستُ يوريو
جلسة تمرين خاصّة محجوزة طوال اليوم معذرة على الإزعاج
!ينبوع ساخن على الجليد" مستمرّة" كاتسكي يوري & يوري بليسيتسكي الموقع: قلعة الجليد هاسيتسو
سيبدأ فيكتور بتدريبي اليوم أخيراً
.سواء كان هذا موسمي الاخير ام لا يعتمد على هذا
!لن أفوز أبداً إذا بقيتُ خائفاً
لن أخسر في مُباراة "ينبوع ساخن على الجليد" هذه
!وبعدها سأهدف لنهائي الغراند بريكس
لندعكما تصغيان إلى الموسيقا
لهذه المقطوعة ترتيبان مختلِفان يستنِدان إلى سمتَين مختلفتَين
الحبُّ بشكلين، الغريزة والمحبّة
هل سبقَ وفكّرتُما بالحبّ؟
كلّا
حسناً
بماذا تشعران إذاً عندما تصغيان إلى هذه الموسيقى؟
،إنّها نقيّة جدّاً وبريئة
كشخصٍ لا يفقه شيئاً عن الحبّ بعد
لا تعجبني هذه المقطوعة
هذه البراءة التّافهة تجعلني أرغبُ بالتقيُّؤ
حسناً
إنّها أشبه بمقطوعة مختلفة تماماً
!فيكتور
!أريدُ أن أتزلّج على هذه
"المقطوعة الأولى هي "أون لاف، أغابي
السِّمة هي حبّ غير مشروط
"وهذه المقطوعة الأخرى هي "أون لاف، أيروس
والسّمة هي الحب الجنسي
سأدعكما تتزلّجان على هاتين السّمتَين المُتضادتين
وهذا توزيعي لهما
"يوري، ستتزلّج على "أيروس
وستتزلّج على "أغابي" يا يوريو
!ماذا؟
!أريدُ العكس! هذه القطعة لا تمثلني ابداً
عليكما أن تقوما بعكسِ ما يتوقّعه النّاس تماماً
وإلّا فكيف ستُفاجئهم
هذا شعاري
في الواقع، لستُما مميّزين كما تعتقدان نفسيكما
عليكما أن تكونا مدركَين لنفسيكما أكثر
أنا مندهشٌ من اعتقادكما بأنّكما تستطيعان اختيار انطباعكما الخاصّ
من وجهة نظر الجمهور، أنتُما مجرّد خنزير صغير وهرّة
عرض هاسيتسو ينبوع ساخن على الجليد فيكتور نيكيفوروف يقدّم
،إذا لم ترتقيا لمعاييري مع حلول الأسبوع المقبل
لن أصمم أيّاً من برامجكما
كلاكما من المُعجبين بي، أنا متأكّدٌ أنّكما ستتمكّنان من ذلك
موافق
"سأتزلّج على "أغابي
مُشاركتي الأولى كبالِغ تعتمد على ذلك
!من الأفضل ان تعطني برنامجاً يجعلني أفوز
مسألة الفوز من عدمه عائدة إليك
إذا تزلجت بالبرنامج, فسأفوز بالتأكيد
إذا فزتُ يا فيكتور فسوف تعود إلى روسيا
!وستكونُ مدرّبي
!هذا ما أريده
بالتأكيد
يوري، ماذا عنك؟
ماذا ستفعلُ إذا ربِحت؟
أريدُ أن آكل شرائح اللّحم معك يا فيكتور
ماذا؟
،أريدُ أن أستمرّ في الفوز
!وأستمرّ في أكل شرائح اللّحم
"لِذا سأتزلّج على "إيروس
!سأقدّم كلّ ما لديّ من رغبة غريزيّة
!رائع
:عرض هاسيتسو ينبوع ساخن على الجليد" بعد 7 أيّام
يروقني شيئاً كهذا
!!!يتبع
أتساءل من منكما سيتمكّن من إرضائي؟
!سأحرصُ على إرضائك
!عظيم، تستمرُّ المعركة
!لا تستهن بالأمّ روسيا
:الحلقة القادمة، التزلّج الثّالث
:التزلُّج الثّالث !أنا أيروس، وأيروس هو أنا؟ "مواجهة! "ينبوع ساخن على الجليد
!أنا أيروس، وأيروس هو أنا؟
ينبوع ساخن على الجليد